1 00:00:00,060 --> 00:00:02,420 Žrtva je bila Nuria Porto, menadžer agencije. 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,820 I mrtvozornik je pronašao tratinčicu unutar usta 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,260 Izgleda kao žena. 4 00:00:07,580 --> 00:00:09,780 Nisam je ubio, to sam mislio budi jasni sada 5 00:00:10,100 --> 00:00:12,300 a kako znaš, da, zar se ne sećaš? 6 00:00:12,780 --> 00:00:16,500 Biljka je skrivena u hotelu Oslo tajna gdje se maloljetnice prostituiraju. 7 00:00:16,780 --> 00:00:18,900 Izvinite, šta radite ovde? 8 00:00:19,620 --> 00:00:22,140 Dolazim da počistim sobe. hajde... 9 00:00:22,540 --> 00:00:24,900 Bio si ranije na tom spratu hotela? 10 00:00:25,260 --> 00:00:27,380 Tu ostajemo sa kupcima. 11 00:00:27,820 --> 00:00:30,380 Pošaljite nam poruku uz aplikaciju i idemo. 12 00:00:31,500 --> 00:00:35,020 Večeras izgledaš veoma diskretno. Jeste li uspjeli razgovarati sa finansijerom? 13 00:00:36,820 --> 00:00:39,940 Njegovo ime je Huichi, radi u klubu Kairo. 14 00:00:40,980 --> 00:00:44,340 Nacionalna policija, imaju nas da prati policijsku stanicu. 15 00:00:44,860 --> 00:00:47,380 Mauro? (MAN) "Mauro više nema ovaj mobilni telefon. 16 00:00:47,740 --> 00:00:49,660 On je mrtav." 17 00:00:49,980 --> 00:00:53,020 Kako si bio zao i pokušao bježi, danas je tvoj red na posao. 18 00:00:53,380 --> 00:00:56,460 Oni koriste oblak za obavljanje releja videa sa Darkweba. 19 00:00:57,900 --> 00:00:59,820 (pucao) 20 00:01:39,580 --> 00:01:43,060 Postoji još jedno objašnjenje za njihove amnezije. 21 00:01:43,580 --> 00:01:46,540 Vrlo kontroverzna među mojim kolegama. 22 00:01:46,940 --> 00:01:49,980 koji Da oni zaista nisu amnezičari. 23 00:01:52,340 --> 00:01:54,980 I zašto se ničega ne mogu sjetiti? 24 00:01:55,340 --> 00:01:57,620 Zato što nisi tamo. 25 00:01:57,940 --> 00:01:59,980 ne razumijem 26 00:02:00,380 --> 00:02:02,780 Ima ljudi koji me vide ko prica sa mnom 27 00:02:03,060 --> 00:02:05,420 Ne sa tobom, sa drugom... 28 00:02:07,020 --> 00:02:11,220 Govorim o poremećaju disocijacije ličnosti. 29 00:02:11,500 --> 00:02:15,580 Ono što je popularno poznato kao višestruka ličnost. 30 00:02:18,540 --> 00:02:21,740 I koju bi drugu ličnost zauzeo moje mjesto 31 00:02:22,780 --> 00:02:26,860 Onaj koji ide dalje od toga da li ste voljni da dođete 32 00:02:27,140 --> 00:02:29,060 nasilniji. 33 00:02:29,700 --> 00:02:33,060 Kao te vizije koje imate... Od moje sestre? 34 00:02:34,380 --> 00:02:38,820 Možda ona mlada sestra koju vidiš sada ostani živ unutra i, 35 00:02:39,140 --> 00:02:42,460 tako da se računa može te mnogo povrijediti. 36 00:03:15,900 --> 00:03:20,460 (Muzika iz serije) 37 00:05:02,020 --> 00:05:05,460 dobro jutro tražim djevojka, Lidia Fernández, 38 00:05:05,740 --> 00:05:09,100 uhapsili su je juče u Clubu Cairo. Pusti me da provjerim. 39 00:05:14,780 --> 00:05:17,900 Ako već imate vezu, Htio bih to platiti. 40 00:05:19,100 --> 00:05:21,060 ne Nije 41 00:05:21,820 --> 00:05:24,780 Kako nije? Video sam da je uhapšena. 42 00:05:25,060 --> 00:05:27,660 Došao je njegov advokat i pustili su je nakon nekog vremena. 43 00:05:28,660 --> 00:05:31,700 Ko je vaš advokat? Ne mogu vam dati tu informaciju. 44 00:05:33,060 --> 00:05:34,980 dobro jutro dobro jutro 45 00:05:35,820 --> 00:05:37,740 hvala ti 46 00:06:08,420 --> 00:06:13,100 Rebecca je mrtva, I sam sam vidio kako su je ubili. 47 00:06:14,860 --> 00:06:19,740 Veoma je retko da su to uradili i više ispred kamere. 48 00:06:21,540 --> 00:06:25,180 Pošto je Mauro mrtav, Rebeca više nije s njima bilo je beskorisno. 49 00:06:25,540 --> 00:06:29,900 Ona je djevojka, maloljetna, vrlo lijepa. 50 00:06:30,700 --> 00:06:34,740 Naravno da to radi za njih. Ti ljudi se kreću zbog novca. 51 00:06:36,420 --> 00:06:39,220 Znam šta sam video i to nije bila halucinacija. 52 00:06:39,540 --> 00:06:41,700 Kada se to desilo neko je bio sa mnom. 53 00:06:41,980 --> 00:06:45,620 Čak i ako je ne možeš spasiti, Mogu je osvetiti. 54 00:06:46,940 --> 00:06:51,460 Njoj, tvojoj sestri i još mnogo žena... 55 00:06:52,340 --> 00:06:55,860 Ima još nešto. devojka koji radi u Clubu Cairo, 56 00:06:56,180 --> 00:06:59,020 Lidia Fernández, iako je to učinjeno nazovi HuiChi. 57 00:06:59,300 --> 00:07:01,260 Šta mu se dogodilo? 58 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 Policija ju je juče uhapsila, ali su je nakon nekog vremena pustili. 59 00:07:04,780 --> 00:07:08,220 Kako je čudno da ga nisu imali cijelu noć u tamnici. 60 00:07:08,580 --> 00:07:10,940 On je bio njegov advokat. Tako brzo? 61 00:07:12,620 --> 00:07:16,660 Taj čovek je sigurno bio nešto više od advokata. 62 00:07:17,500 --> 00:07:19,780 Siguran sam da je ova devojka 63 00:07:20,420 --> 00:07:23,540 on je na istom mestu gde je bio Rebecca 64 00:07:24,220 --> 00:07:26,580 Morate nastaviti potragu. 65 00:07:29,740 --> 00:07:31,660 Još nešto? 66 00:07:32,260 --> 00:07:36,060 da, dao sam ime osobe koji je bio na Murias zabavi: 67 00:07:36,380 --> 00:07:38,900 Eloi San Martin, finansijski savetnik. 68 00:07:39,180 --> 00:07:42,740 Da je bio na Murias zabavi, pretpostavljam koji će takođe sarađivati sa Lirio. 69 00:07:43,100 --> 00:07:47,780 To ste rekli kada su ubili Rebecu bio si sa nekim drugim... 70 00:07:48,900 --> 00:07:53,620 Sa prijateljem, kompjuterskim naučnikom koji sam ja pomogao u pronalaženju tih prenosa. 71 00:07:54,340 --> 00:07:56,260 Pa pričaj s njim. 72 00:07:56,820 --> 00:07:59,540 Slijedite vodstvo Eloi San Martína. 73 00:08:01,620 --> 00:08:04,260 One se odnose na organizovani kriminal klub u Kairu, hotel u Oslu 74 00:08:04,540 --> 00:08:06,860 i agencija Nuria Porto sa Lázarovom grupom. 75 00:08:07,140 --> 00:08:10,220 Njegovo pravo ime je Grigori Kimovich Lazar, mafija istoka. 76 00:08:10,700 --> 00:08:15,340 Nemamo njegove slike. Lazara čuo sam za njega... 77 00:08:15,860 --> 00:08:18,260 Trgovina ljudima, prostitucija... 78 00:08:18,660 --> 00:08:21,460 Živite u Kostariki da biste izbjegli izručenje 79 00:08:21,860 --> 00:08:26,260 Upravljajte svojim poslovanjem putem slamnatih ljudi i lokalnih mafijaša. 80 00:08:26,620 --> 00:08:28,900 I finansijski? Otkrili su ko bi mogao stajati iza toga 81 00:08:29,420 --> 00:08:31,580 pranja novca Lazarove grupe. 82 00:08:32,100 --> 00:08:35,460 Ali to je sumnja. Ne sa ovim mogu dobiti narudžbu... 83 00:08:35,860 --> 00:08:38,260 A ovaj čak i ne razgovara sa legijom advokata okolo. 84 00:08:38,700 --> 00:08:40,620 Pogledajte izvještaj. 85 00:08:42,820 --> 00:08:46,540 Prijatelju... (SMEJE SE) Daj im to hvala od mene 86 00:08:49,100 --> 00:08:53,260 Na temu tratinčica... Zašto ne pozoveš Canita? 87 00:08:54,100 --> 00:08:56,180 To je ono što on najbolje zna niska sredstva. 88 00:08:56,580 --> 00:09:00,340 Niska sredstva? Ali ti šta misliš, da li je ovo Čikago ili šta? 89 00:09:00,780 --> 00:09:02,700 Ovo je Lugo, Galicija. 90 00:09:03,900 --> 00:09:06,260 Da vidimo, ok, razgovaraću sa Canitom. 91 00:09:06,620 --> 00:09:09,540 U pravu si, sa Canito, nikad se ne zna hvala 92 00:09:17,540 --> 00:09:22,180 Slano... Uhvati me sastanak sa Eloi San Martinom. 93 00:09:48,060 --> 00:09:49,980 Ti si Salgado, zar ne? 94 00:09:50,260 --> 00:09:52,220 Jesu, da Hvala što ste došli. 95 00:09:53,540 --> 00:09:56,900 Video sam ga na TV-u sa tim ludakom od tratinčica 96 00:09:57,740 --> 00:09:59,940 Prekini mi kafu, molim te. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,860 Pomozi mi sa prehladom. 98 00:10:11,820 --> 00:10:14,460 Blizu su hvatanja ubica, zar ne? 99 00:10:14,740 --> 00:10:18,940 Isto da. To će zavisiti od vas da to uzmemo prije ili kasnije. 100 00:10:19,340 --> 00:10:22,700 Izvini, mislio sam da dolaziš za nešto od mog sina. 101 00:10:22,980 --> 00:10:25,740 Da zna u šta će čitati biti uključen ovaj put 102 00:10:26,140 --> 00:10:29,540 Pretpostavljam da je moralo biti teško porodica poput tvoje 103 00:10:29,860 --> 00:10:33,460 da mu je sin bio umotan u vezi sa trgovinom drogom. 104 00:10:33,860 --> 00:10:35,780 Imate li djece? 105 00:10:36,060 --> 00:10:37,980 Imam, da i unuku. 106 00:10:39,380 --> 00:10:42,180 Pa, od tada zna kako da doji mogu postati 107 00:10:42,500 --> 00:10:44,820 Dovoljno je da im neko kaže bilo šta, 108 00:10:45,260 --> 00:10:47,660 tako da uvek rade suprotno. 109 00:10:47,980 --> 00:10:50,900 Zatvor je opasno mesto, G. San Martin. 110 00:10:51,260 --> 00:10:53,380 Čak i za sina bankara. 111 00:10:53,660 --> 00:10:56,940 Kolumbijci kojima njegov sin ukrao im je drogu 112 00:10:57,220 --> 00:10:59,140 oni su opasni ljudi. 113 00:10:59,740 --> 00:11:02,300 Gde želite da idete, inspektore? 114 00:11:03,020 --> 00:11:06,620 Sudija za krivični nadzor može ubrzati treći stepen 115 00:11:06,900 --> 00:11:10,100 njegovog sina za saradnju njegovog oca sa pravdom. 116 00:11:10,540 --> 00:11:14,900 Šta otac ne bi uradio za dete? Na koju saradnju mislite? 117 00:11:15,260 --> 00:11:19,260 Vidite, ubičine žrtve tratinčica su povezane 118 00:11:19,580 --> 00:11:22,020 sa mrežom kompanija koje, sumnjamo 119 00:11:22,340 --> 00:11:25,540 bave se prostitucijom i trgovina ženama. 120 00:11:25,820 --> 00:11:30,180 I kakve to veze ima sa mnom? Da li vam ime Lázaro zvuči poznato? 121 00:11:32,060 --> 00:11:35,500 Bio je to zombi koji su vaskrsli u bibliji, zar ne? 122 00:11:35,860 --> 00:11:38,700 (NERVOZNI SMIJEH) On je mafijaš sa istoka. 123 00:11:40,300 --> 00:11:44,340 Ime vaše kompanije, gospodine San Martin, izgleda povezano 124 00:11:44,620 --> 00:11:47,580 sa kompanijama koje učestvuju od Lazara 125 00:11:48,420 --> 00:11:53,020 Dolazim iz porodice bankara, investitor i finansijski savjetnik. 126 00:11:54,020 --> 00:11:57,820 Moje ime se pojavljuje povezano kompanijama širom sveta. 127 00:11:58,140 --> 00:12:01,820 Kao što ćete shvatiti, ne mogu znati sve moje klijente 128 00:12:02,340 --> 00:12:04,820 Ali na tako važnu sigurno da 129 00:12:05,180 --> 00:12:08,300 I njegovo svedočenje je mogao biti od velike pomoći. 130 00:12:08,660 --> 00:12:10,580 Misli na svoje dijete. 131 00:12:20,340 --> 00:12:23,740 Ne možeš se tako pojaviti u mojoj kući tako, bez daljeg odlaganja. 132 00:12:24,140 --> 00:12:27,300 Barem obavijestite. Ostavio sam telefon kod kuće. 133 00:12:28,020 --> 00:12:30,220 Ostavio si me veoma zabrinutog. 134 00:12:30,780 --> 00:12:33,780 Šta se desilo sinoć? sta se desilo? 135 00:12:34,140 --> 00:12:37,420 Mislim da nije lako zaboraviti šta se desilo 136 00:12:38,740 --> 00:12:40,660 Patim od amnezije. 137 00:12:42,540 --> 00:12:45,100 Šta se desilo kada je isečen? veza? 138 00:12:45,460 --> 00:12:48,620 Čak i bolje od moje žene a moja ćerka je već otišla u krevet, 139 00:12:48,900 --> 00:12:52,660 jer si izgubio živce i otišao si potpuno nestao. 140 00:12:52,940 --> 00:12:56,300 Zato sam se i uplašio, od straha koje biste mogli propustiti 141 00:12:56,820 --> 00:13:00,300 Ništa se nije dogodilo. Ovde sam, zar ne? Ali moglo bi se dogoditi. 142 00:13:00,620 --> 00:13:02,540 Znam ko si, Eva. 143 00:13:02,860 --> 00:13:05,220 Tražio sam informacije o vama. 144 00:13:06,260 --> 00:13:08,860 Pa onda znaš zašto ovo je važna stvar. 145 00:13:09,140 --> 00:13:11,260 I koliko ste nestabilni. 146 00:13:11,580 --> 00:13:14,260 Ne planiram dalje da ga nosim u opasnosti 147 00:13:14,660 --> 00:13:17,980 Ne govoriš mi istinu nego što sam video sinoć. 148 00:13:18,380 --> 00:13:21,420 Šta želiš da znaš? Ko je bila ta devojka? 149 00:13:25,060 --> 00:13:26,980 Zvala se Rebeka. 150 00:13:32,420 --> 00:13:34,340 Bila je prijateljica. 151 00:13:37,260 --> 00:13:40,460 Pa žao mi je ali bolje zaboravi na nju. 152 00:13:42,900 --> 00:13:45,300 Video sam kako rukuješ kompjuterom. 153 00:13:45,620 --> 00:13:49,260 Ne možemo znati gde je emitovana emisija? 154 00:13:49,700 --> 00:13:52,660 šta ima Upravo ste me to pitali juče. 155 00:13:53,860 --> 00:13:55,980 Iako ne tako mirno. 156 00:13:56,500 --> 00:13:58,940 I šta si mi rekao? Da će pokušati. 157 00:13:59,340 --> 00:14:01,260 Ali meni je to bilo nemoguće. 158 00:14:01,580 --> 00:14:04,500 Primetili su naše mešanje i serveri su se promijenili. 159 00:14:04,780 --> 00:14:07,780 Jutros su otkazali račun kod naše kompanije. 160 00:14:08,060 --> 00:14:10,940 I postoji li još nešto što možemo učiniti? 161 00:14:11,260 --> 00:14:13,300 Tražio sam stvari o tim ljudima 162 00:14:13,660 --> 00:14:16,220 i oni su povezani sa burmut filmovima. 163 00:14:16,540 --> 00:14:19,340 Zar to nije bila urbana legenda? Bilo je 164 00:14:19,780 --> 00:14:22,260 Priče u kojima nisu navedena imena nema datuma ili mjesta. 165 00:14:22,620 --> 00:14:25,340 Do 2012 godine. Šta se dogodilo te godine? 166 00:14:26,260 --> 00:14:29,020 Australijanac, Peter Scully, snimljen na filipinima 167 00:14:29,300 --> 00:14:32,700 silovanje i ubistvo Barbie Obod, djevojčica od 18 mjeseci. 168 00:14:33,100 --> 00:14:35,860 Nazvao ga je "Uništenje Daisy". 169 00:14:36,140 --> 00:14:39,060 Napravili su poređenje između mučenja i završeno čupanje latica 170 00:14:39,420 --> 00:14:41,660 na tratinčicu... Šta se dogodilo s tim videom? 171 00:14:42,340 --> 00:14:45,580 Distribuirali su ga preko mračne mreže. A onda je uradio više. 172 00:14:45,980 --> 00:14:49,660 Kao silovanje i ubistvo jedne 11-godišnja djevojčica za svoje fanove. 173 00:14:49,940 --> 00:14:52,660 Koji kurvini sinovi... Uhapsili su ga 2015. godine 174 00:14:53,060 --> 00:14:56,580 i nekoliko njegovih saradnika. Kakve ovo veze ima sa nama? 175 00:14:56,940 --> 00:14:59,260 Oni, ništa, ali kada se pojavi čudovište, 176 00:14:59,660 --> 00:15:04,020 drugi idu njegovim stopama. Postoji nešto što zovu "Crvene sobe", 177 00:15:04,300 --> 00:15:07,860 crvene sobe. Oni su direktni u kojoj muškarac muči, 178 00:15:08,140 --> 00:15:11,580 siluje i ubija djevojku koja je prati uputstva od gledalaca. 179 00:15:11,860 --> 00:15:14,460 Da li su to uradili Rebeki? br 180 00:15:14,820 --> 00:15:18,140 Tvoj prijatelj je izgledao pomalo nasumično, buncanje ludaka. 181 00:15:18,420 --> 00:15:22,660 Crvene sobe su rituali, a ljudi plaćaju bogatstvo za sveće 182 00:15:22,980 --> 00:15:24,900 i za učešće. 183 00:15:25,180 --> 00:15:27,500 Znam gde je napravljen unha desas Crvene sobe. 184 00:15:40,260 --> 00:15:43,380 (Galo pjeva) 185 00:15:48,460 --> 00:15:51,340 (Koraci sve bliže) 186 00:15:52,060 --> 00:15:55,380 Eve! gdje si bio? otišao si telefon opet kod kuće. 187 00:15:55,660 --> 00:15:57,580 Zabrinuo si me. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,460 Ubili su Rebeku. 189 00:16:02,660 --> 00:16:04,580 Žao mi je. 190 00:16:07,860 --> 00:16:09,980 Kako si mogao saznati? 191 00:16:10,540 --> 00:16:13,180 Dosao sam kako su ubili, kroz mračnu mrežu. 192 00:16:14,020 --> 00:16:17,660 I kako ste pronašli to mjesto? Ne želim da posustanem. 193 00:16:19,820 --> 00:16:22,860 (mobilni) 194 00:16:23,140 --> 00:16:25,060 sta je to 195 00:16:38,260 --> 00:16:40,900 (BERRA) Eva, šta si dođavola uradila? 196 00:16:41,900 --> 00:16:44,580 Počnimo ponovo. za koga radiš? 197 00:16:44,860 --> 00:16:47,220 Xa cho say onte. Ne o sei. 198 00:16:47,820 --> 00:16:51,020 Molim te pusti me. Znam da ne znam ništa. 199 00:16:51,500 --> 00:16:54,260 pogrešan odgovor (LAŽI) 200 00:16:54,620 --> 00:16:58,020 Imaš slomljeno rebro. Ako pritisnem silom će vam probiti pluća 201 00:16:58,340 --> 00:17:00,860 i udavićeš se u vlastitoj krvi 202 00:17:01,180 --> 00:17:04,340 Ne znam ko sam niti gde vode devojke. 203 00:17:05,220 --> 00:17:09,300 Koriste moje fotografije na društvenim mrežama da privuče mlade devojke 204 00:17:09,700 --> 00:17:13,060 i zovu samo mene da ostanem sa njima 205 00:17:14,460 --> 00:17:18,420 Znači ti nisi taj koji je razgovarao sa mnom? Samo ostajem sa njima 206 00:17:18,700 --> 00:17:21,700 tako da se osećaju sigurno a onda sam im ih dao. 207 00:17:22,220 --> 00:17:24,860 Gdje ih vodite? Gdje ih vodite? 208 00:17:25,380 --> 00:17:27,460 Na mjesto koje mi ukazuju. 209 00:17:27,740 --> 00:17:30,700 Čekaju me tamo, u autu. 210 00:17:31,100 --> 00:17:35,780 Kažem im da je to rođak radi u agenciji za modeliranje. 211 00:17:36,500 --> 00:17:38,420 Onda mi plate i to je to. 212 00:17:39,580 --> 00:17:42,700 (mobilni) 213 00:17:52,140 --> 00:17:54,060 jesu li oni 214 00:17:54,380 --> 00:17:56,300 Sigurno 215 00:17:58,420 --> 00:18:03,140 Znaš šta imaš da kažeš. Odgovorite prirodno... 216 00:18:04,820 --> 00:18:06,740 Da? 217 00:18:07,060 --> 00:18:09,860 (FIDEL) „Valjda ona sluša." 218 00:18:10,140 --> 00:18:13,140 “Moram priznati da sam veoma impresioniran." 219 00:18:13,420 --> 00:18:17,980 Veoma ste lukavi. Onaj u hotelu me je oduševio. 220 00:18:19,180 --> 00:18:22,340 Voleo bih da vas pozovem na večeru jednog dana 221 00:18:24,700 --> 00:18:27,580 Jesi li ti Lily? Ne znam gde si to čuo, 222 00:18:28,740 --> 00:18:31,540 to je samo ime. Pa s kim razgovaram? 223 00:18:33,820 --> 00:18:38,700 Nije bitno sa kim pričaš, ali s kim ćeš razgovarati? 224 00:18:40,180 --> 00:18:44,420 Ja sam Yasmina, djevojka koju si izveo iz hotela pomozite mi molim vas 225 00:18:44,860 --> 00:18:46,780 molim te... 226 00:18:48,860 --> 00:18:51,500 Pretpostavljam da već poznaješ Yasminu. 227 00:18:52,140 --> 00:18:54,540 Ona je prelepa devojka. 228 00:18:54,940 --> 00:18:59,300 Bila bi šteta potrošiti toliko toga lepota zar ne veruješ 229 00:18:59,940 --> 00:19:01,860 šta hoćeš 230 00:19:03,500 --> 00:19:08,020 Pre neki dan, u vašoj poseti našoj hotel, uzeli ste hard disk 231 00:19:08,380 --> 00:19:11,420 i želim da ga vratim. Dogovaramo se: 232 00:19:12,460 --> 00:19:17,220 daj mi disk i mog radnika, i dajem ti dragocjenu Yasminu. 233 00:19:17,820 --> 00:19:19,740 (VIČE) 234 00:19:20,820 --> 00:19:22,740 slažem se 235 00:19:23,100 --> 00:19:25,860 Ostaćemo na Plaza de San Froilán. 236 00:19:26,220 --> 00:19:28,900 Biće tamo za 30 minuta. 237 00:19:30,420 --> 00:19:35,340 Ali dok pokušavate da napravite potez, Ubijam i Yasminog sina. 238 00:19:35,660 --> 00:19:37,580 (VIČE) 239 00:19:39,300 --> 00:19:43,860 I ne želimo da izazivamo porodična tragedija, šta ne? 240 00:19:53,860 --> 00:19:55,780 Evo ih. 241 00:20:01,540 --> 00:20:05,420 (mobilni) 242 00:20:11,180 --> 00:20:13,380 Da? "Daj pak Vegi." 243 00:20:17,340 --> 00:20:20,580 Ja puštam Vegu, a ti Yasminu u isto vreme. 244 00:20:22,140 --> 00:20:24,060 slažem se 245 00:20:27,100 --> 00:20:29,020 idi 246 00:20:48,580 --> 00:20:50,500 (pucnjevi) 247 00:20:50,820 --> 00:20:52,740 Eva! Eva! 248 00:20:53,180 --> 00:20:55,100 Eva, pazi! 249 00:21:00,100 --> 00:21:02,060 Pozovite hitnu pomoć. 250 00:21:03,900 --> 00:21:06,740 polako (SA TEŠKOĆU) Moj sin. 251 00:21:07,020 --> 00:21:09,740 ne pričaj. Ne brini, tu sam. 252 00:21:13,620 --> 00:21:15,540 Yasmin... 253 00:21:22,740 --> 00:21:26,500 (zujanje) 254 00:21:27,300 --> 00:21:29,220 Eva, jesi li dobro? 255 00:21:39,500 --> 00:21:42,380 Pusti me, kurvin sine! :-Upomoć! 256 00:21:43,820 --> 00:21:46,700 ne viči - Pa pusti me, kopile. 257 00:22:01,980 --> 00:22:03,900 Mirnije? 258 00:22:18,140 --> 00:22:20,100 Znate li ko je to? 259 00:22:22,060 --> 00:22:24,660 Ona je kučka iz Civilne garde. 260 00:22:25,340 --> 00:22:29,220 :-O Nemoj tako o njoj. -Izvini, izvini. izvini 261 00:22:40,620 --> 00:22:42,660 Čitao sam vaš blog. 262 00:22:43,420 --> 00:22:46,820 A vi kažete da je Eva to riješila ceo Murias. 263 00:22:47,580 --> 00:22:49,500 Zašto to znaš? 264 00:22:51,380 --> 00:22:53,300 Jer sam to čuo. 265 00:22:53,660 --> 00:22:58,220 Moja koleginica Marta, nestala i to je bila Eva Mayo 266 00:22:59,940 --> 00:23:04,740 a ne Rosa Vargas koja je došla da pita za nju na benzinsku pumpu. 267 00:23:05,700 --> 00:23:09,340 Dakle, nije Rosa Vargas ta koja je izgubila za Dori 268 00:23:11,900 --> 00:23:13,820 I šta te je pitao? 269 00:23:16,300 --> 00:23:18,220 mnogo stvari 270 00:23:19,820 --> 00:23:23,020 Prvo što me je pitao je o... 271 00:23:23,460 --> 00:23:28,020 o knjizi koja je bila Marta čitanje: Božanstvena komedija. 272 00:23:31,140 --> 00:23:33,060 Božanstvena komedija. 273 00:23:34,260 --> 00:23:37,140 Ali nije me pitao samo za Martu. 274 00:23:37,420 --> 00:23:39,500 Pokazao mi je sliku druge žene, 275 00:23:39,820 --> 00:23:43,060 to je on zaista bio tražim 276 00:23:44,620 --> 00:23:46,540 Kome? 277 00:23:46,940 --> 00:23:50,300 Nije mi rekao ali lagao je kao i svi oni. 278 00:23:50,580 --> 00:23:52,780 Dakle, istražio sam to i… 279 00:23:56,140 --> 00:23:58,620 tražio je svoju sestru Margaridu. 280 00:24:02,740 --> 00:24:04,660 daisy 281 00:24:22,900 --> 00:24:26,100 Laura, šta se desilo? 282 00:24:26,420 --> 00:24:28,340 polako 283 00:24:28,660 --> 00:24:30,860 Morao sam da ti dam lek protiv bolova. 284 00:24:31,180 --> 00:24:35,700 Nakon što je Yasmina ubijena, Imali ste napad, ili amneziju... 285 00:24:36,060 --> 00:24:40,260 Nisam znao kako da te kontrolišem i takođe, onda sam video ovo. 286 00:24:43,540 --> 00:24:45,460 Zašto, Eva? 287 00:24:48,900 --> 00:24:52,540 Non o sei, foi nunha das miñas amnezija, nakon viđenja 288 00:24:52,860 --> 00:24:54,780 kako su ubili Rebeku. 289 00:24:55,060 --> 00:24:57,740 prejak si da uradim tako nešto. 290 00:24:58,020 --> 00:25:01,340 Jasno je da ne. Nisam stručnjak za ove stvari, 291 00:25:01,660 --> 00:25:04,900 ali jasno je da kad ti daju te amnezije, 292 00:25:05,180 --> 00:25:07,420 Postoji nešto što preuzima vašu kontrolu. 293 00:25:07,700 --> 00:25:11,260 Sei moi ben o que fago, Laura. Ne. Ne znaš šta radiš. 294 00:25:11,700 --> 00:25:16,180 Vidi, nisam htela da ti ovo pokažem, ali mislim da će to biti najbolje. 295 00:25:20,260 --> 00:25:23,620 Dao mi ga je moj kontakt policije. 296 00:25:44,380 --> 00:25:46,100 ne... 297 00:25:46,380 --> 00:25:48,300 Eu non a matei. 298 00:25:49,780 --> 00:25:51,700 Ne, ti nisi to. 299 00:25:52,380 --> 00:25:56,100 Ni ti nisi taj koji se tražio ubij Ne, Eva. 300 00:25:56,420 --> 00:26:00,580 Ti si Eva koja je sada ovde, sa mnom. Pogledaj me. 301 00:26:00,900 --> 00:26:03,180 Eva kojoj želim pomoći. 302 00:26:03,580 --> 00:26:08,420 Jasno je šta imate unutra To te tjera da činiš užasne stvari. 303 00:26:09,060 --> 00:26:12,020 Zato amnezije i vizije. 304 00:26:12,540 --> 00:26:16,500 (mobilni) 305 00:26:20,620 --> 00:26:22,540 Reci mi, Carlose. 306 00:26:22,820 --> 00:26:25,860 (CARLOS) "Ili šta god da mi kažeš, Eloi San Martin. 307 00:26:26,180 --> 00:26:29,900 Običaj, ali dei co seu nick na darkweb forumu: Milton67. 308 00:26:30,660 --> 00:26:33,220 Milton67? On nije od onih koji dižu materijal, 309 00:26:33,540 --> 00:26:37,620 samo oni koji ga preuzimaju. Ali u sado forumu ima nešto. 310 00:26:38,020 --> 00:26:39,940 sta? 311 00:26:40,220 --> 00:26:42,700 Pohvalio se da je prisustvovao jednom zabava u organizaciji Lirio 312 00:26:42,980 --> 00:26:46,620 u kojem je ubio djevojku, zecu 313 00:27:25,300 --> 00:27:28,580 (okidač kamere) 314 00:28:00,140 --> 00:28:02,060 šta imaš 315 00:28:02,980 --> 00:28:06,580 uzmi Šta mi možeš reći ubica tratinčice? 316 00:28:08,260 --> 00:28:10,180 Video sam te na TV-u. 317 00:28:11,460 --> 00:28:14,260 Da vidimo, Canito, znaš li ili ne? 318 00:28:14,620 --> 00:28:16,820 Znaš da ja uvek znam. 319 00:28:19,380 --> 00:28:22,940 Prvo su rekli da jeste tuca bande: 320 00:28:23,380 --> 00:28:28,340 šta ako Kolumbijci, šta ako drugi sa istoka sta ako Albanci... 321 00:28:30,460 --> 00:28:33,100 ali su se ubrzo ogradili od toga. 322 00:28:33,460 --> 00:28:36,860 Rat nikoga ne zanima. Ko stoji iza toga? 323 00:28:37,980 --> 00:28:40,940 I stvar jedne osobe. Budala 324 00:28:42,220 --> 00:28:45,580 Ljudi sa ovom temom su veoma… Zašto? 325 00:28:47,420 --> 00:28:50,460 Ovo je zemlja puna djece kurva, 326 00:28:51,060 --> 00:28:53,940 ali kurvini sinovi glume sa logikom 327 00:28:54,820 --> 00:28:57,020 Budale su nepredvidive. 328 00:28:58,340 --> 00:29:01,620 Šta je sa žrtvama? Jesu li oni od Lazara? 329 00:29:02,460 --> 00:29:04,380 da... 330 00:29:04,660 --> 00:29:06,580 i ne 331 00:29:06,940 --> 00:29:08,860 Kao da i ne? 332 00:29:10,020 --> 00:29:13,740 Oni rade za Lázara, ali tako kažu radili su i za druge ljude. 333 00:29:14,100 --> 00:29:16,020 kakvi ljudi 334 00:29:16,620 --> 00:29:21,260 Bah, to su glasine. Neki kažu da jeste svojevrsna urbana legenda. 335 00:29:21,700 --> 00:29:25,380 Niko ne zna mnogo o njima. Veoma su diskretni i neumoljivi. 336 00:29:27,060 --> 00:29:31,180 Ali kako im stati na put ili dodirnuti njihovu repu, 337 00:29:31,580 --> 00:29:34,060 nestaješ bez traga. 338 00:29:36,260 --> 00:29:38,980 Ko stoji iza te nove grupe? 339 00:29:40,060 --> 00:29:42,860 Bez imena, samo nadimak: 340 00:29:50,780 --> 00:29:53,340 ljiljan 341 00:30:02,620 --> 00:30:04,540 (kucaj na vrata) 342 00:30:08,340 --> 00:30:10,260 Zbog čega me je pozvao? 343 00:30:11,860 --> 00:30:13,780 ostavi nas na miru 344 00:30:19,180 --> 00:30:21,140 Imam veoma osetljivu kožu. 345 00:30:22,060 --> 00:30:24,660 Završi sa sipanjem kreme na mene, molim te 346 00:30:25,020 --> 00:30:26,940 ja 347 00:30:27,260 --> 00:30:29,180 (FIDEL) Vidite li još jednog? 348 00:30:41,020 --> 00:30:45,100 Oh, veoma dobro, veoma dobro… 349 00:30:48,140 --> 00:30:51,620 Znam da ste razgovarali sa policijom 350 00:30:54,620 --> 00:30:57,980 došli su kod mene, i nisam im ništa rekao. 351 00:30:59,660 --> 00:31:02,660 I zašto si onda na spoju sa sudijom Moreirasom? 352 00:31:03,020 --> 00:31:04,940 nemoj stati 353 00:31:10,580 --> 00:31:14,620 Šta bi se desilo kada bi ljudi znali nekih vaših 354 00:31:16,940 --> 00:31:21,180 osebujni apetiti naslednika banke San Martin? 355 00:31:22,620 --> 00:31:24,540 ili još gore, 356 00:31:24,980 --> 00:31:28,180 šta bi tvoj sin mislio tvoja porodica? 357 00:31:32,340 --> 00:31:34,900 Kunem se, nisam mu htio ništa reći. 358 00:31:36,060 --> 00:31:38,540 Izdao sam Lazara za tebe, zar ne? 359 00:31:39,060 --> 00:31:42,540 Koji im još dokazi trebaju? moje lojalnosti? 360 00:31:43,420 --> 00:31:46,140 Tvoj posao sa brojevima je besprekoran 361 00:31:47,220 --> 00:31:50,020 Neka ga tvoje ćutanje u čast. 362 00:31:52,580 --> 00:31:54,980 Govoreći o mom radu... 363 00:31:55,260 --> 00:31:58,820 Transferi gostiju na zabavu su gotovi. 364 00:31:59,420 --> 00:32:01,780 Nedostaje samo dželatov. -Pa... 365 00:32:05,620 --> 00:32:08,540 I video sam da je ostala rupa, kad bih mogao... 366 00:32:09,060 --> 00:32:12,180 Nakon tvog ponašanja u Muriasu? 367 00:32:13,220 --> 00:32:17,940 Zabavljali smo se, Fidel, ta devojka je već pogrešila, sigurno. 368 00:32:20,020 --> 00:32:22,500 Osim toga, ovaj imam kontrolu. 369 00:32:23,420 --> 00:32:26,060 Dok ne prestaneš dati u bocu, 370 00:32:26,340 --> 00:32:28,940 ona će biti ta koja će te kontrolisati. 371 00:32:29,420 --> 00:32:33,980 Na stranu, iako nastavljamo priprema sve, 372 00:32:34,940 --> 00:32:37,060 policija nas okružuje 373 00:32:38,700 --> 00:32:42,460 a ubica tratinčice je već uzeo dvojici naših. 374 00:32:44,500 --> 00:32:47,540 Neće li to biti stvar Lázarovog klana? 375 00:32:48,660 --> 00:32:50,580 ne mislim 376 00:32:51,140 --> 00:32:53,420 Mislim da Lázaro ne zna za naše. 377 00:32:54,100 --> 00:32:57,260 Ti zločini su djelo... 378 00:32:58,460 --> 00:33:00,380 od osobe... 379 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 od budale 380 00:33:03,660 --> 00:33:07,060 Hajde, hajde... 381 00:33:48,860 --> 00:33:51,140 Prema riječima inspektora Salgada, 382 00:33:51,740 --> 00:33:56,140 svjesni ste grupe kompanija, klijenata vaše firme, 383 00:33:56,540 --> 00:34:00,300 koji koriste tu strukturu za pranje pristiglog novca 384 00:34:00,660 --> 00:34:03,420 trgovine ženama i prostitucija. 385 00:34:04,500 --> 00:34:07,380 Ovlašten sam da ih dam ti i tvoje dijete 386 00:34:07,700 --> 00:34:11,180 usluga ako sarađuju sa pravdom 387 00:34:12,660 --> 00:34:14,580 Hajde, samo naprijed… 388 00:34:15,660 --> 00:34:18,460 Koliko ja znam, čak ni moj potpis niti kompanije 389 00:34:18,980 --> 00:34:23,140 Oni na koje se odnosim su uključeni u toj stvari o kojoj mi govorite. 390 00:34:23,500 --> 00:34:25,700 Kako?! slano molim... 391 00:34:26,020 --> 00:34:29,100 Bili ste voljni da sarađujete! Inspektore, tišina! 392 00:34:31,540 --> 00:34:34,380 Da li insistirate na tome da se ova izjava zadrži? 393 00:34:34,660 --> 00:34:37,580 Da, časni Sude. - Dakle, završili smo. 394 00:34:45,220 --> 00:34:47,140 Gde idete, inspektore? 395 00:34:47,420 --> 00:34:49,300 Ovaj kučkin sin laže gospodstvo 396 00:34:49,780 --> 00:34:52,900 I imate li neki legalan način o čemu pričati a da se ne zaplete 397 00:34:53,180 --> 00:34:55,100 ili pokvariti slučaj? 398 00:34:55,500 --> 00:34:57,420 već sam to zamislio... 399 00:35:00,780 --> 00:35:03,260 Još nešto, inspektore? 400 00:35:03,940 --> 00:35:05,860 Ne, visosti. 401 00:35:58,260 --> 00:36:00,700 Hvala vam što ste me primili, gospodine Dobarro. 402 00:36:01,180 --> 00:36:04,780 Uvijek je zadovoljstvo primiti poštovalac mog rada. 403 00:36:06,060 --> 00:36:08,100 Kako si znao moj rad? 404 00:36:08,380 --> 00:36:11,180 U kući sudije Moreirasa, prijatelj 405 00:36:11,580 --> 00:36:14,900 On ima svoju sliku, znaš ga, zar ne? 406 00:36:15,580 --> 00:36:18,060 Sudija Moreiras? br 407 00:36:21,340 --> 00:36:24,020 I kako ste onda od njega kupili sliku? 408 00:36:24,300 --> 00:36:27,540 Valjda na nekoj izložbi ili u galeriji. 409 00:36:28,780 --> 00:36:31,260 Odakle crpite inspiraciju? 410 00:36:31,580 --> 00:36:33,620 Niotkuda: zamišljam ih 411 00:36:36,100 --> 00:36:38,820 Detalj je izvanredan. 412 00:36:45,860 --> 00:36:48,740 Mogu li vidjeti sliku? Da, da, da... 413 00:37:04,460 --> 00:37:06,380 da li ti se sviđa 414 00:37:06,740 --> 00:37:10,140 puno Kako mogu kupiti? 415 00:37:12,500 --> 00:37:14,940 Sve ovo je za humanitarnu izložbu. 416 00:37:15,380 --> 00:37:17,820 Gdje? U fondaciji SOROR. 417 00:37:18,500 --> 00:37:22,300 Sutra je otvaranje. Savetujem vam da odete tamo. 418 00:37:23,420 --> 00:37:25,340 Idem, da, idem... 419 00:37:33,900 --> 00:37:36,860 :-O Hajde, nasmiješi se. Sambet, sambet... 420 00:37:39,700 --> 00:37:42,140 (ZVIZDUC) 421 00:38:17,180 --> 00:38:19,100 Sada je spreman. 422 00:38:19,420 --> 00:38:22,420 Pogledajte kako je dobro ispalo poslije prolaska kroz lim i farbanje, eh... 423 00:38:22,820 --> 00:38:26,620 Nije bilo toliko. Ovaj je poseban, odavde je. 424 00:38:32,740 --> 00:38:35,740 Je li to istina? - Da, gospodine. 425 00:38:49,100 --> 00:38:54,060 Naučite ih odabranima šta treba da urade za stranku. 426 00:38:55,020 --> 00:38:59,100 I dodaj im vodu: mirišu na katran... 427 00:39:00,260 --> 00:39:02,220 Hajde da vidimo zeca. 428 00:39:06,740 --> 00:39:10,580 Oni koji su nas odveli na zabavu, ne brini: 429 00:39:10,860 --> 00:39:12,980 možemo postaviti naše ovdje. 430 00:39:15,500 --> 00:39:17,420 jesi li ti rebeka 431 00:39:19,260 --> 00:39:22,300 vjerujte mi ja sam prijatelj Eve Mayo. 432 00:39:24,860 --> 00:39:28,420 hajdemo odavde ali ćeš mi morati pomoći. 433 00:39:30,100 --> 00:39:32,620 Dobarro već ima fotografiju zeca? 434 00:39:32,900 --> 00:39:35,940 da Gdje će biti zabava ove godine? 435 00:39:37,940 --> 00:39:39,900 Zašto želiš da znaš? 436 00:39:40,180 --> 00:39:44,700 Ne znam, toliko sam cuo o njima, zbog toga sam poželeo da idem... 437 00:39:49,740 --> 00:39:53,100 Te zabave nisu za ljude kao ti, Paulo 438 00:39:53,740 --> 00:39:58,140 Radite da biste zadovoljili kupcima, ali vi niste jedan od njih. 439 00:39:59,260 --> 00:40:02,740 bez video zapisa, ovo ne bi upalilo, Fidel. 440 00:40:03,580 --> 00:40:08,060 već znam ali zapamti ko te je stavio ovde. 441 00:40:09,300 --> 00:40:13,820 Usput, to je zato što je delikatniji sa stvorenjem: 442 00:40:14,500 --> 00:40:17,700 ljudi plaćaju zato što jesu u dobrom stanju 443 00:40:39,540 --> 00:40:41,460 Zdravo, devojčice. 444 00:40:43,140 --> 00:40:45,340 Kako lepe oči imaš. 445 00:41:07,460 --> 00:41:09,380 Ti nisi Huichi. 446 00:41:09,980 --> 00:41:12,700 imaš na šta da se žališ, govno? 447 00:41:12,980 --> 00:41:16,620 Evo ti da poslušaš Da, da, i poslušaću. 448 00:41:21,340 --> 00:41:23,260 Pokrij oči. Već? 449 00:41:25,540 --> 00:41:28,140 ko je nadležan? Izvini, tebi 450 00:41:32,580 --> 00:41:34,500 Nikad nisam ovo igrao. 451 00:41:50,300 --> 00:41:53,260 Nikad ništa nisi uradio onoga što ćemo danas da radimo. 452 00:41:53,940 --> 00:41:55,860 (VIČE) 453 00:41:56,300 --> 00:41:58,220 Hajde, vreme je za tuširanje. 454 00:41:59,260 --> 00:42:01,820 Duccuri, duccuri. 455 00:42:04,940 --> 00:42:06,860 Hajde! 456 00:42:11,220 --> 00:42:14,260 Znam gdje smo i znam gdje je Eva. 457 00:42:15,380 --> 00:42:18,660 I šta mi možemo učiniti? - Javi mi ako vidiš nekoga 458 00:42:19,260 --> 00:42:21,180 Ti si lud! 459 00:42:34,820 --> 00:42:37,700 (ELOI VRIŠTI) Stani. 460 00:42:44,180 --> 00:42:47,420 stani Stani, stani... Sranje. 461 00:42:47,780 --> 00:42:51,660 To je sigurna riječ sa Huichijem. (VIČE) 462 00:42:52,340 --> 00:42:55,220 (telefon) 463 00:42:55,580 --> 00:42:57,500 Sranje! 464 00:43:06,060 --> 00:43:07,980 Policija? 465 00:43:08,300 --> 00:43:10,220 Ne želim da idem! 466 00:43:13,460 --> 00:43:16,180 Uradite još jedan takav ponovo i vratite se na video zapise. 467 00:43:16,460 --> 00:43:19,700 Neka te obeleže za zabavu on ti ne daje carte blanche 468 00:43:19,980 --> 00:43:22,020 da radiš šta god želiš. 469 00:43:25,820 --> 00:43:27,740 Jeste li ga dobili? -Ne. 470 00:43:34,900 --> 00:43:35,420 (VIČE) 471 00:43:40,220 --> 00:43:44,180 Ja nisam Huichi i ovo nije jedan igra, Milton67. 472 00:43:44,940 --> 00:43:47,740 Kako znaš to ime? Sada promijenite igru: 473 00:43:48,060 --> 00:43:50,300 Ja pitam a ti odgovaraš. 474 00:43:51,980 --> 00:43:54,700 ko si ti Lazar te poslao? 475 00:43:55,380 --> 00:43:57,340 Ko je Lazar? 476 00:43:58,460 --> 00:44:00,980 Zar ne znaš? jesi li sam 477 00:44:03,020 --> 00:44:07,300 Sranje, ti si: tratinčica budala. 478 00:44:08,860 --> 00:44:10,900 Nemoj me povrijediti, molim te. 479 00:44:11,260 --> 00:44:14,820 reci ti šta god želiš ali nemoj me ubiti, molim te. 480 00:44:15,260 --> 00:44:17,180 (VIČE) 481 00:44:20,100 --> 00:44:24,220 Sad ćemo to vidjeti: bili ste na Murias-ovoj zabavi? 482 00:44:24,500 --> 00:44:26,420 br Ne? 483 00:44:28,220 --> 00:44:30,180 (VIČE) 484 00:44:30,660 --> 00:44:32,620 Da, da, da jesam. 485 00:44:35,700 --> 00:44:38,340 Gdje su djevojke? šta nose na žurkama? 486 00:44:38,620 --> 00:44:41,260 ne znam... ti ne znaš 487 00:44:41,700 --> 00:44:43,660 br 488 00:44:43,900 --> 00:44:45,860 (VIČE) 489 00:44:48,460 --> 00:44:51,420 Za neznanje, ja ih ni ne poznajem imena 490 00:44:51,940 --> 00:44:55,900 Znam samo za kompanije i račune, ne od ljudi 491 00:44:56,140 --> 00:44:58,460 Ali ideš na žurke. 492 00:44:58,740 --> 00:45:03,100 Samo u jedan sat: ne puštaju me za ometanje drugih kupaca. 493 00:45:04,940 --> 00:45:06,900 Šta se dešava na tim zabavama? 494 00:45:07,340 --> 00:45:09,260 Postoji nekoliko nivoa. 495 00:45:09,580 --> 00:45:13,820 U prvom su balerine i konobarice, 496 00:45:14,100 --> 00:45:18,220 obučeni kao zečići. Zašto nose taj kostim? 497 00:45:18,620 --> 00:45:23,420 Piletina Ostara: simbol je troje zečevi ili tri zeca. 498 00:45:24,940 --> 00:45:27,820 To je simbolika koju koriste… (LAŽI) 499 00:45:28,740 --> 00:45:30,700 I šta još? 500 00:45:31,540 --> 00:45:35,580 Piješ, drogiraš se, malo slikaš onaj slatki sa njima i, 501 00:45:36,660 --> 00:45:41,540 ako voliš jedno, uđeš u sobu i šta god hoćeš... 502 00:45:41,780 --> 00:45:43,740 I onda? 503 00:45:44,220 --> 00:45:46,740 Još ovakvih igara dolazi. 504 00:45:47,420 --> 00:45:51,340 Ali tu nema ograničenja nema riječi sigurnosti. 505 00:45:56,220 --> 00:45:59,420 Ima li više nivoa? Treći: onaj od zeca. 506 00:45:59,740 --> 00:46:03,700 Žrtvu Ali samo jedna osoba može ići tamo. 507 00:46:05,180 --> 00:46:07,140 ti? 508 00:46:08,020 --> 00:46:11,380 nikad me nisu napustili zbog prevelikog pijenja. 509 00:46:14,660 --> 00:46:16,620 Šta se dešava? 510 00:46:20,220 --> 00:46:23,340 Žrtva u kojoj osoba umire. 511 00:46:27,500 --> 00:46:29,460 (Daisy) Eva, Eva... 512 00:46:33,020 --> 00:46:37,300 (Daisy) Šta čekaš? Bio je tamo: zaslužuje da umre. 513 00:46:39,940 --> 00:46:42,980 Ubij ga, Eva. ubij ga 514 00:47:01,420 --> 00:47:05,260 (zujanje) 515 00:47:26,340 --> 00:47:29,260 Santa Margarida Lacoque ko je ovo, 516 00:47:31,060 --> 00:47:33,020 mrzeo sam sir 517 00:47:34,340 --> 00:47:39,220 ali je osećao da je Bog dokaz za njega tražio je od mene da jedem sir. 518 00:47:43,340 --> 00:47:45,300 a on je rekao: 519 00:47:46,020 --> 00:47:48,740 pobijediti ili umrijeti. 520 00:47:50,940 --> 00:47:53,780 I pojeo puno sira, dok ne pukne. 521 00:47:54,220 --> 00:47:56,180 Do pucanja 522 00:47:58,860 --> 00:48:01,820 I Bože, za nagradu, 523 00:48:02,460 --> 00:48:06,180 dao mu dar vida ono što drugi ne vide. 524 00:48:06,860 --> 00:48:11,380 Vizije poput tvoje sveto srce 525 00:49:04,940 --> 00:49:08,060 Oh Eva koga ćeš sada spašavati? 526 00:49:33,060 --> 00:49:37,140 Don Amaro, zovem ga iz uprave. 527 00:49:37,820 --> 00:49:40,660 Imamo problem sa vašom penzijom. 528 00:49:41,140 --> 00:49:44,220 (AMRARO) „Vrijedi toga, hajde kad god poželiš ovdje 529 00:49:44,500 --> 00:49:46,580 i odredili smo penziju." 530 00:49:46,940 --> 00:49:49,500 Ja sam uvek kod kuće. (BERRA) 531 00:49:50,620 --> 00:49:53,140 :-O Stani! tata! tata! Eva? 532 00:49:54,820 --> 00:49:59,020 Tata, daj malo glave, molim te! Sácama daje glavu! 533 00:50:01,980 --> 00:50:03,940 (BERRA) 534 00:50:04,380 --> 00:50:07,500 Nemaš ništa, vidiš? Mira. To su samo slike. 535 00:50:08,980 --> 00:50:10,940 Tata, molim te. 536 00:50:27,300 --> 00:50:30,740 537 00:50:31,100 --> 00:50:34,140 538 00:50:34,820 --> 00:50:37,780 539 00:50:38,340 --> 00:50:41,060 540 00:50:43,940 --> 00:50:47,580 541 00:50:48,260 --> 00:50:50,900 542 00:50:52,060 --> 00:50:54,820 543 00:51:02,180 --> 00:51:06,820 Žrtva je Eloi Sanmartin. Da, da, budi sa hoksom... 544 00:51:08,180 --> 00:51:10,580 To je povezano sa ostalim žrtvama. 545 00:51:10,900 --> 00:51:14,100 Više nego što mislite. Stan pripada za Lidiju Fernandez. 546 00:51:14,420 --> 00:51:18,620 Prostitutka iz Kaira? A Sanmartin je bio njen klijent. 547 00:51:19,140 --> 00:51:22,940 Shah. Ovo postaje naša glavna nota sumnjivo. 548 00:51:23,700 --> 00:51:25,660 mi vas tražimo. 549 00:51:26,620 --> 00:51:31,580 Razgovaraj sa komšijama i provjeri poštu, Hajde da vidimo šta možete otkriti. 550 00:51:34,180 --> 00:51:36,140 Oh čekaj. 551 00:51:37,260 --> 00:51:40,100 I uzmi kofer finansijskih kriminala, 552 00:51:40,340 --> 00:51:42,300 da vidimo šta mogu pronaći. 553 00:51:47,740 --> 00:51:50,820 Treća žrtva ubice od tratinčica 554 00:51:51,180 --> 00:51:54,260 da i ne Postoji nekoliko stvari zajedničko kao što vidite, 555 00:51:54,740 --> 00:51:58,660 ali žrtvin jezik ostaje u njegovom mjesto I nema tratinčice. 556 00:51:59,100 --> 00:52:02,220 Imitator? Ne, tratinčica bi bila prva 557 00:52:02,580 --> 00:52:06,940 da će kopirati i, štaviše, žrtvu je u vezi sa prethodnim. 558 00:52:07,340 --> 00:52:10,380 Nešto šta štampa ne zna u to vrijeme... 559 00:52:12,540 --> 00:52:15,660 Ne znam, mislim da je to sve istog ubice, 560 00:52:16,500 --> 00:52:18,820 ali ga je nešto prekinulo. 561 00:52:19,620 --> 00:52:21,580 pogledajte: 562 00:52:22,660 --> 00:52:26,620 šta ovo znači? "Oni koji su mrtvi." 563 00:52:27,220 --> 00:52:29,420 To je još jedan stih Božanstvene komedije. 564 00:52:29,740 --> 00:52:34,740 Kaže da se živi treba kloniti duša onih koji su mrtvi. 565 00:52:40,420 --> 00:52:43,500 (HUICHI) Ništa se više ne čuje. Zaspali bi. 566 00:52:43,940 --> 00:52:45,980 (REBECA) A kako planiraš otići? 567 00:52:46,420 --> 00:52:49,980 (HUICHI) Znam kako napraviti vrata ne zatvaraju se dobro. 568 00:52:54,220 --> 00:52:56,140 Budite veoma oprezni. - Da. 569 00:54:16,220 --> 00:54:21,260 (LE) „Nas četvorica smo proslavili zabavu zajedno mama, tata, Marga i ja. 570 00:54:21,540 --> 00:54:24,700 To bi bio najsrećniji dan mog života ako ne 571 00:54:25,020 --> 00:54:27,540 jer je mama imala njegov prvi napad." 572 00:54:29,980 --> 00:54:33,700 "Počeo je da vrišti i sve lomi, kao da nas nije prepoznao. 573 00:54:34,100 --> 00:54:37,060 Margarida je bila veoma uplašena. I ja također 574 00:54:37,620 --> 00:54:41,900 Tata je rijetko kod kuće. Bez mame se osećamo izgubljeno. 575 00:54:42,300 --> 00:54:45,260 Ona je uvek bila naš anđeo stražara". 576 00:54:46,300 --> 00:54:48,260 :-* Anđeo čuvar. 577 00:55:07,380 --> 00:55:09,860 Pa hvala Bogu da me je doveo papire 578 00:55:10,260 --> 00:55:13,180 Bez te penzije ne bismo bili ništa. 579 00:55:14,700 --> 00:55:17,300 Vjerujete li u anđele čuvare? -Kako? 580 00:55:17,780 --> 00:55:20,820 Šta ako vjerujete u anđelima čuvarima? 581 00:55:20,900 --> 00:55:24,500 Pa ne znam...valjda ne... 582 00:55:25,700 --> 00:55:27,620 Jeste li vjernik? 583 00:55:28,980 --> 00:55:30,940 Jesam, jesam. 584 00:55:32,260 --> 00:55:34,260 Crkva kaže da postoje. 585 00:55:35,300 --> 00:55:37,260 Pa, ne znam. 586 00:55:37,660 --> 00:55:41,940 Vidite, toliko stvari se dešava da je nekima previše teško povjerovati. 587 00:55:44,380 --> 00:55:46,340 Nikad se ne zna. 588 00:55:46,620 --> 00:55:49,660 Bog piše zakon sa krivim linijama. 589 00:55:51,460 --> 00:55:55,420 Dobro jutro! Dobro jutro, kćeri! On je moj menadžer. 590 00:55:57,220 --> 00:55:59,180 zadovoljstvo 591 00:55:59,420 --> 00:56:01,380 zdravo mama 592 00:56:04,620 --> 00:56:07,140 Izgleda da danas ima bolju boju, u redu, tata? 593 00:56:07,540 --> 00:56:10,740 Upravo smo došli iz davanja okret 594 00:56:11,380 --> 00:56:13,300 kafu? malo... 595 00:56:13,900 --> 00:56:15,860 Imao sam kučku. 596 00:56:16,380 --> 00:56:20,340 Zaista mi se svidjelo da je vodim u šetnje. Voliš li pse, Eva? 597 00:56:22,580 --> 00:56:24,500 da... Sir? 598 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 hvala ti 599 00:56:29,100 --> 00:56:31,580 Sir...? Nisam mnogo gladan. 600 00:56:35,060 --> 00:56:38,780 Loša noć, sigurno. Nije bilo dobro, ne. 601 00:56:39,740 --> 00:56:43,300 šta se desilo Ne želim da budem indiskretan... 602 00:56:45,500 --> 00:56:49,220 Jedna od onih migrena. Ali sada si dobro, zar ne, kćeri? 603 00:56:53,460 --> 00:56:57,940 Ne poznajem te, Eva, ali izgledaš tako veoma jaka žena. 604 00:56:59,140 --> 00:57:01,740 Od onih koji kada padnu, uvek ustaju. 605 00:57:02,220 --> 00:57:06,140 A osim toga, niste sami. I nema ništa gore nego biti sam. 606 00:57:17,180 --> 00:57:19,580 Bilo je u aktovci od Eloi San Martin. 607 00:57:20,100 --> 00:57:23,140 To je lista anonimnih donacija Fondaciji Soror, 608 00:57:23,420 --> 00:57:25,860 koji radi na izvođenju devojke iz prostitucija 609 00:57:26,140 --> 00:57:30,020 Fondacija Soror? To je drugi put Dođe mi da pričam o njoj satima. 610 00:57:30,340 --> 00:57:33,660 Ovdje obratite pažnju na ovo: iznosi uvijek isti: 611 00:57:33,980 --> 00:57:38,540 15 hiljada evra. Ali svaka ima po jednu različita decimala: 15.000,07... 612 00:57:39,540 --> 00:57:43,180 15.000,23... 15.000,78... I te decimale se nikada ne ponavljaju. 613 00:57:43,460 --> 00:57:46,420 Izgleda kao kod numerički za identifikaciju 614 00:57:46,700 --> 00:57:49,900 donatori Mora postojati lista koja povezuje ove kodove 615 00:57:50,180 --> 00:57:53,980 sa identitetom donatora. Ništa od toga nije bilo u novčaniku. 616 00:57:54,460 --> 00:57:56,940 U redu je: u svakom slučaju dobar posao. 617 00:57:57,220 --> 00:58:01,260 Pošaljite nekoga u Fondaciju, da vidimo šta nam govore o donacijama. 618 00:58:01,540 --> 00:58:03,860 Imate izveštaj o ubistvima od jučer? 619 00:58:04,260 --> 00:58:07,900 Abreu me je zamolio za sažetak. Bilo je to juče. Garrido je to uradio. 620 00:58:08,340 --> 00:58:11,820 I šta? mala stvar Dečko je bio "ni-ni": 621 00:58:12,420 --> 00:58:16,180 nije ni radio ni studirao; ali rukovati, rukovati puno novca. 622 00:58:16,620 --> 00:58:19,860 droge? Choios koji ga je platio na crno. 623 00:58:20,540 --> 00:58:24,820 A djevojka je imala dječaka. usluge Social se već pobrinuo za to. 624 00:58:25,420 --> 00:58:27,820 Garrido mi je rekao nešto više. 625 00:58:28,100 --> 00:58:31,140 Vidi, potraži pomoć iz fondacije Soror. 626 00:58:33,420 --> 00:58:35,380 Radite li kao prostitutka? 627 00:58:36,300 --> 00:58:38,660 Ovo može početi da povežem slučajeve. 628 00:58:39,220 --> 00:58:43,540 A pogledajte šta je bilo u mojoj torbi: Oslo hotelski šamponi. 629 00:58:44,460 --> 00:58:47,940 On priprema ljude. Pozvaću sudiju. 630 00:58:51,260 --> 00:58:55,140 Ne mogu zatvoriti hotel kao Oslo samo zato što je devojka 631 00:58:55,420 --> 00:58:57,940 imao je nekoliko sapuna njihovih kupatila! 632 00:58:58,380 --> 00:59:02,220 Djevojka, ne. Prostitutka što može biti povezano 633 00:59:02,620 --> 00:59:07,060 sa zločinima tratinčica. Trebaju mi ​​dokazi, a ne pretpostavke. 634 00:59:07,340 --> 00:59:10,780 I kako želi da mu donesem dokaze ako mi ne dozvoliš da ih uzmem? 635 00:59:11,260 --> 00:59:14,220 I šta se dešava ako nešto nađete i onda branioca 636 00:59:14,540 --> 00:59:19,020 odbacuje se zbog naloga za registraciju da li je bilo žurno? 637 00:59:19,780 --> 00:59:23,860 Dajte mi detaljan izvještaj, sa svim podacima, i imaćete taj nalog. 638 00:59:24,140 --> 00:59:26,580 do tada, još je prekasno. 639 00:59:26,820 --> 00:59:28,780 Pa sad je nemoguće. 640 00:59:52,220 --> 00:59:54,180 Recite mi, Vaša Visosti. 641 00:59:54,700 --> 00:59:57,860 „Inspektor Salgado ide u pretres ili Oslo. 642 00:59:58,300 --> 01:00:00,940 mogu da odložim četiri sata, ali ne više." 643 01:00:01,300 --> 01:00:03,940 Taj policajac Salgado je na meni počinju da nadimaju njuške. 644 01:00:05,260 --> 01:00:07,220 "Reci mi..." 645 01:00:15,660 --> 01:00:19,060 (mobilni) 646 01:00:21,380 --> 01:00:23,340 (FIDEL) "Paulo?". 647 01:00:23,660 --> 01:00:26,140 Imam sve spremno za snimanje sa devojkom. 648 01:00:26,580 --> 01:00:29,020 kada će to biti -"Za sat vremena." 649 01:00:29,380 --> 01:00:31,260 Toliko? -Zašto je tolika žurba? 650 01:00:31,540 --> 01:00:36,180 Policija zna da se tamo stvari dešavaju. Imate tri sata da sve rastavite 651 01:00:36,460 --> 01:00:38,980 i odvedi devojke odatle. 652 01:00:42,300 --> 01:00:44,300 Roi, dođi ovamo, trči! 653 01:00:49,940 --> 01:00:52,500 Šta bi se desilo? Nikad ih nisam video tako uzbuđene. 654 01:00:52,780 --> 01:00:56,140 Ne znam, ali ostavio je kompjuter uključeno 655 01:00:56,620 --> 01:01:00,980 Mogu se odmah vratiti. - Ovo nam je poslednja šansa 656 01:01:37,740 --> 01:01:39,700 Kučka kći 657 01:01:45,700 --> 01:01:48,500 šta si ti radio ovde ha? 658 01:01:49,940 --> 01:01:51,900 ništa 659 01:02:05,740 --> 01:02:09,100 Eva, možeš ostati ovdje koliko hoćeš, znaš. 660 01:02:09,500 --> 01:02:12,660 hvala ti Sjećate li se šta se dogodilo jučer? 661 01:02:15,100 --> 01:02:17,020 br Ovo! 662 01:02:20,740 --> 01:02:22,700 šta se desilo 663 01:02:23,180 --> 01:02:26,740 Znam šta je, Eva, i znam šta treba da se uradi. 664 01:02:28,220 --> 01:02:31,260 Tako je mama počela, zar ne? Sada više neće biti isto. 665 01:02:31,780 --> 01:02:36,140 Ima boljih lijekova, a ja ih imam iskustvo i ja ću se pobrinuti za tebe. 666 01:02:36,500 --> 01:02:38,460 Ali moraš mi pomoći. 667 01:02:38,780 --> 01:02:42,740 i šta god da radiš, šta god da je, nije dobro. 668 01:02:50,220 --> 01:02:52,540 Šta se desilo sa Margaridom, 669 01:02:52,860 --> 01:02:55,980 Ostavio sam auto Ohrabrio sam je da krene na to putovanje… 670 01:02:56,300 --> 01:02:58,820 Zato što si bila veoma dobra sestra. 671 01:02:59,180 --> 01:03:02,620 Ali niste vi krivi što se to dogodilo ukrstiti se sa tim bolesnicima. 672 01:03:02,940 --> 01:03:06,220 Da, ali ti nerođeni i dalje nastavi... 673 01:03:06,500 --> 01:03:09,820 Neka ih policija pozabavi. ili neka trunu u svom govnu. 674 01:03:10,060 --> 01:03:12,700 Zaboravljaš sve to i dozvolite nam da se brinemo o vama. 675 01:03:13,020 --> 01:03:15,900 Dosta mi je sa gubitkom ćerke. 676 01:03:16,220 --> 01:03:18,180 (Mobilno obavještenje) 677 01:03:18,500 --> 01:03:20,460 izvini... 678 01:03:26,620 --> 01:03:28,580 šta ima dušo 679 01:03:31,260 --> 01:03:34,820 Moram da idem. Ne! zbog čega odlaziš? 680 01:03:35,580 --> 01:03:38,660 da se vratim kako si bio juče? ne, ne, ne... 681 01:03:38,900 --> 01:03:40,860 Tata, moram da idem. 682 01:03:41,180 --> 01:03:43,540 Eva, već sam ovako izgubio tvoju majku, Ne želim ni tebe izgubiti. 683 01:03:43,820 --> 01:03:47,020 tata! Znam šta radim Oslobodi me! ne Ti ne znaš ništa. 684 01:03:47,340 --> 01:03:51,140 Tata, pusti me! Eva, kako da izađeš na ta vrata... 685 01:05:24,860 --> 01:05:27,100 Hajde, kreni sa video zapisima. 686 01:05:28,380 --> 01:05:32,740 Još uvek moram to da uradim snimak u poslednjem trenutku. 687 01:05:36,700 --> 01:05:40,980 Tch, tch, tch... - Stani, stani, molim te, molim te... 688 01:05:41,540 --> 01:05:43,500 Joke! 689 01:05:44,700 --> 01:05:46,660 molim te... 690 01:05:47,580 --> 01:05:49,500 ne... - Tch, tch, tch... 691 01:05:50,380 --> 01:05:55,420 Stani, stani, molim te, molim te. - Sad ćeš platiti, kučko. 692 01:06:08,580 --> 01:06:10,540 jesi li dobro 693 01:06:10,820 --> 01:06:13,140 Eva? Gdje se nalazi Rebecca? 694 01:06:13,420 --> 01:06:16,180 Ne znam, odveli su je maloprije. 695 01:06:16,660 --> 01:06:18,900 pođi sa mnom 696 01:06:19,940 --> 01:06:21,860 Znate li voziti? znam 697 01:06:22,540 --> 01:06:27,180 Uzmi ovu kutiju. van, iza plastike je moj auto. 698 01:06:28,140 --> 01:06:31,380 Zovi Lauru. Ona je moja prijateljica. Nađi joj utočište. 699 01:06:31,660 --> 01:06:33,980 ti? Moram da nađem Rebecu. 700 01:06:34,740 --> 01:06:36,700 idemo 701 01:06:43,180 --> 01:06:45,140 šta ima 702 01:06:47,780 --> 01:06:52,340 Dobro poznajem ove vrste soba. Šta tako mala devojčica radi ovde? 703 01:06:52,900 --> 01:06:54,860 čekaj me ovdje 704 01:06:56,020 --> 01:06:58,940 Kada devojka izađe, odvedi je do mog auta. 705 01:06:59,220 --> 01:07:02,300 čekaj me tamo ako ne izađem za 15 minuta, odlazi. 706 01:07:02,540 --> 01:07:04,620 Odvedite devojku u policiju. 707 01:07:19,780 --> 01:07:22,100 Izađi napolje. beži idi 708 01:07:26,580 --> 01:07:28,540 jesi li lud 709 01:07:36,260 --> 01:07:38,220 (VIČE) 710 01:08:15,340 --> 01:08:19,100 Paulo Rodríguez Sanchez, menadžer hotela Oslo. 711 01:08:19,740 --> 01:08:23,620 On nema ubodnih rana, ali su mu oči potonule: 712 01:08:24,260 --> 01:08:27,620 moraš biti veoma hrabar da uradim tako nešto. 713 01:08:28,060 --> 01:08:31,220 Da li je okvir već spreman? - "Da, već su došli po njega." 714 01:08:31,620 --> 01:08:36,100 Zarolajte ga: morate ofarbati novu. Šaljem vam sliku poštom. 715 01:08:39,940 --> 01:08:42,820 Da li je prepoznajete? Da li te je spasila? 716 01:08:46,100 --> 01:08:49,900 Tvoj slučaj, slučaj ubice das margaridas, zatvoreno je. 717 01:08:50,700 --> 01:08:53,660 Savršeno vrijeme da se pokupiš praznik 718 01:08:54,100 --> 01:08:58,020 Vi odlučujete. Ili to, ili počinjemo da razgovaramo o raskidu. 719 01:09:02,260 --> 01:09:05,380 Policija? Ja sam Amaro Mayo. 720 01:09:06,980 --> 01:09:10,700 Zovem da prijavim ubicu od tratinčica 721 01:09:11,220 --> 01:09:15,740 Eva Mayo, moja ćerka.